Dobře, všichni?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Cítím se skvěle.
Poslouchejte.
Dneska platí Gim Jeaong Ae.
Ale Seon Ok vyhrála, tak proč já?
Tvůj úspěšný zeť ti dává hodně peněz.
Nevíš, jak dlouho jsem na tento den čekala?
Opravdu, ty...
Co dělá tvůj nejstarší zeť?
Je to správce fondů, nebo něco takového, je úspěšný.
- Opravdu? - Je to pravda?
Ne, ne. Správců fondů je spousta. O čem to mluvíš?
Dostal nabídku z Hong Kongu, není to působivé?
- Hong Kong? - Ano.
Pravda, Hye Sun byla už od mala skvělá dívka.
Bylo jasné, že se dobře vdá. Je krásná a chytrá.
Jak jsi mohla porodit tak skvělou dceru?
Druhá dcera je také velmi krásná. Yu Shin, že?
Slyšela jsem, že pracuje ve velké společnosti.
A ráda pije.
Právě byla povýšena na manažerku.
Jako první mezi svými kolegy.
Závidím ti.
Nemohla ses dočkat, až nám to řekneš?
Ano.
Nevím, proč je tak moc šťastná?
Nemáš starosti s manželem ani s dcerami.
Jo, já vím.
Dnes platím já. Objednejte si, cokoliv chcete.
Tak, tak, tak.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ale co třetí dítě?
Tvá třetí dcera už promovala, že?
Jmenuje se... Sun Shin?
Sun Shin... Ano, ona už promovala.
Rychle, pojďme jíst. Stydne nám jídlo.
Dobrou chuť.
- Slečno Gim Gyu Hwa. - Ano.
Pracovní pohovor
Vaší specializací je čínština.
Všestranný Napoleon
byl mou inspirací pro usilovné studium.
Pokud mě přijmete, budu pracovat s velkým nasazením.
Dobře.
Další je...
- Další je slečna Shin Ji Mi. - Ano.
Máte velmi bohaté zkušenosti.
A získala jsem za ně skvělá ocenění.
Máte nabídky i od dalších společností?
Ano, pár jich tu je.
Ale líbí se mi politika vaší společnosti, právě proto jsem přišla na pohovor.
Sdílíme stejný náhled na život.
Ano, velmi dobře,
Děkujeme za váš zájem. Ozveme se vám.
Zavolejte další uchazeče.
Promiňte. Proč jste se na nic nezeptali mě?
Také jsem se dobře připravila.
Nemáme na vás žádné otázky. Pokud chcete něco říct, můžete.
Já...
Tak možná nejsem lepší než ostatní...
Ale svou nezkrotnou vůlí a poctivostí,
za každou cenu...
Je tohle vaše pravé jméno?
Slečna Lee Sun Shin? (Lee Sun Shin - známý korejský námořní velitel)
Prosím?
Neměla byste se raději připojit k námořní policii Dokdo?
Ježíši.
Neříkej mé rodině, že mě zas odmítli.
Znovu byla odmítnuta?
Dobrý den, pane.
Oh...Otče.
Pane... pane, volal váš otec.
Slyšel jsem, že máte důležité setkání.
Už jste poslal pozvánku slečně Song?
Ano, už je to hotové.
Přijde Choe Yeon A?
Choe Yeon A?
To je jedno. Zapomeň na to.
Ano. Jedl jste?
Vítejte.
Stěhování už je hotové?
Tahle čtvrť se mi líbí. Je uvnitř?
Ano. Prosím.
Nuna, máš návštěvu. Pojď dolů!
Paní Song.
Přišla jsi.
Uklízíte?
Oh, bože. Tenhle film...
Procházím nějaké staré věci a říkala jsem si, že bych se na to mohla kouknout.
Viděla jsem ten film, když jsem byla mladší.
Byla jste opravdu úžasná.
Tohle je vážně starý film. Ty jsi ho viděla?
Dávali ho v TV, když jsem byla na střední, tak jsem se koukla.
Je to pro mě speciální film.
Víte, jak moc jsem byla ohromená, když jsem ho viděla?
Ohromená?
Že existuje taková herečka.
Ty emoce. Ten temperament.
Takovou herečkou bych chtěla jednou být.
Tenhle film mě přiměl k rozhodnutí.
Taky jsi se takovou herečkou stala.
Ani náhodou. Ještě do toho mám daleko.
Opravdu jste byla krásná.
A teď?
Teď jste ještě krásnější.
Chan Mi. Tvůj bratr byl propuštěn z armády?
Hej! Proč jsi mi neřekla tak důležitou věc?
Sakra.
Sun Shin.
Oppa.
Dlouho jsme se neviděli? Jak jde život?
Já vím, vážně je to dlouho. Slyšela jsem, že jsi byl propuštěn z armády.
Jo. Ale, kde jsi byla?
Co teď děláš?
Já...já jsem nezaměstnaná.
Poslední dny obcházím pohovory. Brzo si najdu nějakou práci.
Ano. Samozřejmě.
Společnost, která tě přijme, bude mít obrovské štěstí.
Bože. Opravdu...
Co je? Řekl jsem pravdu.
Děkuji ti.
Kdy začneš pracovat v nemocnici?
Už pracuju.
Opravdu? Jsi vážně skvělý.
- Chceš zajít na... - Yu Shin.
Yu Shin eonni?
Má se Yu Shin dobře?
Eonni se má dobře.
Je opravdu úžasná. Právě byla v práci povýšena.
Je taky hodně populární mezi muži.
Ta holka... Je pořád stejná.
Mami, jsem doma.
Můj syn je zpět.
Dobrý večer.
Myslela jsem, že je to někdo jiný.
Proč jste vy dva spolu?
Náhodou jsme se potkali.
Přišla jsi právě včas, Sun Shin. Vezmi svou sestru domů.
Eonni?
Jestli omdlíš dřív než já, už se spolu nebudeme scházet.
Pochopil jsi? Jasný? Rozumíš?
Jasný, chápu.
Dobře.
Ajumma, láhev soju, prosím.
Už vypili deset lahví.
Bože, už to nemůžu vydržet.
Je nezastavitelná.
Eonni...
- Jsi zpátky? - Ano, otče.
Ajumma, ještě jednu láhev, prosím.
Kolik toho ti dva vypili?
Chan U, vezmi ji domů.
Právě se vrátil z práce.
Sun Shin, zavolej domů a řekni svému otci, ať sem přijde.
Ano.
No, mami. Vezmu ji domů.
Chan U, Chan U!
Zraníš si zápěstí. Proč bys ji měl nosit?
- Sun Shin! - Ano?
- Okamžitě zavolej! - Ano.
- Buď opatrný.. - Pomalu.
Pusť mě.
Chan U!
Jestli se mě budeš takhle držet, nahlásím tě za obtěžování.
Eonni, Eonni... To není on, to je Chan U oppa.
Vstaň. Vstaň.
Pusť mě. Pusť mě.
Co se stalo? Proč je taková?
Nepila se mnou.
Ani se mnou.
Vodu. Vodu.
Odnes ji nahoru, než ji uslyší babička.
Předseda o vás stále mluví.
Určitě ne v dobrém.
Řekl, že nejste nejlepší syn, ale že možná budete dobrý manžel.
Takže jste neslyšela zbytek.
Během studia jsem randil se spoustou žen.
Opravdu? To jsem neslyšela.
Vy jste má devadesátá devátá doktorka.
Ale chybí vám schopnosti.
Co?
Pokud byste byla schopná, nechodila byste na schůzky naslepo.
Protože nejste moc schopná, potřebujete se za mě provdat,
abyste se stala ředitelkou nemocnice, že?
No dovolte?
Měli bychom to teď ukončit.
Počkat... Prosím.
Proč mi to dáváte?
Jako dermatoložka, nemůžete vypadat takhle.
Naši zaměstnanci tam chodí. Odvádějí tam velmi dobrou práci.
Když mě zmíníte, dostanete slevu.
Sleva umělců.
Tak já už půjdu.
Už jsi tu? Co se stalo?
Proč ses objevil tak najednou?
Snědl jsi něco špatného?
Jdi nahoru.
Jdi nahoru a vyzvracej se. Přinesu ti prášky.
Proboha.
Pojď za mnou.
Jak dlouho mě budeš ještě zesměšňovat?
Jestli chceš být takový,
radši toho nech.
O čem to mluvíš?
Udělal jsem to, o co jsi mě žádal i přes můj nabitý program.
Nešel jsem snad na rande naslepo? Byl jsem poslušný.
Poslušný? Je snad rande naslepo poslušnost?
Hned zítra se jí omluvíš.
Ta ženská je malichernější, než jsem si myslel.
Taková přehnaná reakce, na poznámku o účesu.
Otče, měl bys mít ještě jednoho syna, co by se stal doktorem.
Nebo spíš bude jednodušší počkat si na vnuka.
Tvrdohlavý spratku. To tě všechno naučil Ui Dae.
Prý zpěvák, radši jsi utekl, než abys dělal něco užitečného.
Zdědil jsem malou nemocnici.
A usilovně pracoval,
aby vypadala tak jako teď.
Tak jak se opovažuješ být ke mně neuctivý?
Ty jenom podlézáš bezvýznamným celebritám.
Jestli se I Jeong vrátí,
můžeš obdivovat svého zetě.
Ah. Stále jsi nesvůj?
Co?
Mám rád zpěváky.
Otče, dnešní zpěváci jsou atraktivní.
Měl by ses občas kouknout na televizi.
Jestli si vezmeš nějakou hvězdu a přivedeš ji domů, jsi mrtvý..
Za co mě máš?
Taky ses dřív držel dál od nemocnice tvého otce.
Ne?
Spratek jeden...
-=Máš zprávu.=-
Mami, nemusíš to dělat.
Hye Shin přijede. Babička říkala, že má polévku z rýže ráda, ať ji udělám.
Přijde? Proč tak najednou?
Zetě přeložili do Soulu.
Hej, dej Yu Shin nějakou vodu s medem.
Tak, ona přijede domů?
Ano, příští měsíc.
Nejdřív přijede domů s U Ju, aby se trochu zabydlely.
Před chvílí volala, že zítra přijede.
Říkala, že nás chce překvapit.
Trdlo.
To je dobře. U Ju už musí být velká.
Co ten včerejší pohovor?
Co? No, prostě....
Nebuď tak zklamaná. Je to jen otázkou času.
Zase tě přehlédli?
Ba-Babičko.
Co je to za holku?
Kéž by byla aspoň z poloviny tak dobrá jako její sestry.
Jak můžeš být v tomhle věku ještě nezaměstnaná
a stále spoléhat na svoje rodiče?
Není snadné si teď najít práci.
Proto máme tuhle frázi, Lee Tae Baek.
Proč je Lee Tae Baek tady?
Tvrdne doma a poflakuje se.
Jako Lee Tae Baek.
To je tak těžké najít si práci?
Vnoučata mých přátel už ji mají.
Mami, Sun Shin je stále mladá. Právě promovala.
Brzo si najde skvělou práci. Neboj se.
Mami, podívej se na to.
Naposledy to zčernalo.
Hej, Lee Sun Shin, chceš umřít?
Co je? Co se zase děje?
Mami, podívej se, co udělala.
Víš, kolik to stojí?
Eonni, promiň. Vyperu to.
Proboha. Myslela jsem, že je to něco jiného.
Měla jsem to na sobě jen jednou. Zničí se to, jestli se to vypere.
Zničilo se to, koukni se, jak je to mokré.
Víš, kolik mě to stálo?
Použila jsem svůj šestiměsíční bonus, abych si to mohla koupit.
Potřebovala to na pohovor, to je to takový problém?
Tak proč si to vzala bez mého svolení?
Stejně bys mi to nepůjčila.
Kdy se to stalo?
Proč je tu tak rušno hned po ránu?
Tati, podívej se na tohle.
Jsi snad malá? Hádat se kvůli tomuhle.
Zničila to.
Plánovala jsem si to zítra vzít na setkání.
Sun Shin, omluv se jí.
Proč sis to vzala bez dovolení?
Ne, tati, já...
Neomluvíš se?
Co zas provedla?
Nic, mami.
Nemám slov.
Nech to být.
Máš práci a vyděláváš peníze.
Co to s tím má co společného?
Nosila to bez mého svolení.
Proboha, ani jeden den není klid.
Mami, Mami.....dostala jsem práci.
Opravdu? Co říkali?
Brigáda. Hosteska v hotelu. Je to úžasná pozice.
Zeptali se mě, jestli můžu okamžitě přijít.
Brigáda?
Brigáda není práce.
Aspoň něco v takové konkurenci. Navíc by mě pak mohli přijmout nastálo.
Až dostanu výplatu, tak ti koupím nový. Dobře?
Omlouvám se. Jdu pozdě.
Pozdě hned první den?
Stala se dopravní nehoda.
Doprava byla příšerná.
Jaké je vaše jméno?
Lee Sun Shin, pane.
To je snad vtip? Jaké je vaše jméno?
Lee Sun Shin, pane.
Běžte se převléknout. Stačí chybička a letíte, jasné?
Ano.
Budu se snažit.
Pojďme oslavit vydání knihy „Nadčasová“, vydané k příležitosti třicetiletého výročí herecké kariéry Song Mi Ryeong
Přivítejme
nadčasovou herečku.
Zatleskejte slečně Song Mi Ryeong.
Pane, říkal jste, že chcete najít Cheo Yeon A?
Kdo je Choe Yeon A?
Ah, ta krasobruslařka.
To je Kim Yuna.
Tak kdo je to?
Populární hvězda Choe Yeon A.
Choe Yeon A.
Ptal jste se, jestli tu bude.
Kdy se to stalo?
Myslím, že jsem zase řekl něco špatně.
To vždycky, jakmile promluvíš.
Pravda.
Pane, dnes vypadáte opravdu úžasně.
Musel jste do to vložit hodně úsilí.
Zase špatně.
Ano, dnes vypadáte skvěle. Určitě jste se ani nesnažil.
Choe Yeon A.....je tamhle.
Ah, Slečno Song Mi Ryeong.
Kam jdete, pane?
Nechoď za mnou. Jdi napřed a počkej tam na mě.
Ne, to... Pane!
No, to....
Vytáhni svoje nejlepší hraní.
Přijď s něčím chytrým...
Oh. Choe Yeon A, dlouho jsme se neviděli.
Jo, no, stejně staří.
Oh, bože. Choe Yeon A. To je už dávno.
Oh, bože. Choe Yeon A, kdo to je?
Dlouho jsme se neviděli.
Hodně jsi zestárla.
Rád tě vidím, Choe Yeon A.
Pamatuješ si na mě?
Ne, vážně, ještě jednou. Teď.
Choe Yeon A, jsi teď hvězda. Gratuluji.
Je konec.
Pojďme začít tiskovou konferenci
k příležitosti vydání knihy "Nadčasová" Song Mi Ryeong.
Můžete pokládat otázky.
Ne tak dávno, Li Sin Tae, člen chlapecké skupiny,
označil Song Mi Ryeong jako svou neoblíbenější herečku. Hodně se o tom mluvilo.
Mohu se zeptat, jaké je tajemství vašeho mladistvého šarmu?
Když se zeptáte mladých lidí, jaké je tajemství mládí,
není to trochu nevychované?
Já jsem stále mladá.
Slyšel jsem, že spolupracujete s prezidentem Shin Jun Ho.
O vaší spolupráci se mluví po celém městě.
Existuje nějaký speciální důvod, proč jste si vybrala jeho společnost?
Známe se už hodně dlouho.
Poslední dobou se mu hodně daří,
dokonce se mu říká "Producentský bůh".
Osobně si to chci ověřit.
Prezidente Shine, spoléhám na vás.
- Gratuluji. - Ano.
- Gratuluji. - Děkuji.
Jsem vděčná.
- Gratuluji. - Ano.
Koncert v Tokyo Dome byl úspěšný.
Gratuluji.
Děkuji Vám.
Takže teď pronikáte i do hereckého světa?
To je ještě dlouhá cesta.
Vlastně bych uvítal vaši pomoc.
Ano.
Reportére U, dlouho jsme se neviděli.
Omluvte mě, prosím.
Dlouho jsme se neviděli, Jun Ho.
Konečně se zase potkáváme.
Věděla jsem, že se zase setkáme.
Ah, ano.
Viděl jsem tvůj seriál.
Děkuji.
Nezměnila ses.
Ani v hraní jsi nepokročila.
Myslíš?
Hodně lidí říká, že je to součástí mého šarmu.
Kdybych hrála dokonale, bylo by to nepřirozené.
Takže hraješ špatně,
abys byla věrohodná?
Jun Ho, jsi stále stejný.
Ani trochu ses nezměnil.
Všichni se mění.
Srdce lidí se mění klidně i několikrát denně.
No...
Kdo by si pomyslel, že zvládneš vést společnost?
A zvládl jsi to.
To nic.
Někdy na tebe myslím.
Ty na mě ne?
Myslím na tebe pořád.
Jinak to nejde, když jsi neustále v televizi.
Měla by ses víc soustředit na svou image.
To mě vždycky napadne, když tě vidím.
Myslíš, že je pro tebe tvoje agentura dost dobrá?
Nechceš přejít jinam?
Děkuji ti.
Je milé, jak se staráš.
Nemysli jenom na svoji společnost.
Můžeš mi dát svoje číslo?
Můžu ti zavolat, až budu mít volno?
Můžeme se spolu zajít napít.
Tady.
Zavolej mi, až budeš chtít změnit agenturu.
Kamarádů k popíjení mám dost.
Jsem docela zaneprázdněn, tak mě prosím omluv.
Seon U oppa.
Yeon A.
- Oppa. - Dlouho jsme se neviděli.
Kdy jsi přijel?
-Právě teď. Je všechno v pořádku? - Ano.
Jsi čím dál hezčí.
Pojďme si pro něco k pití.
Oh, ne.
Oh, ne. Co mám dělat?
Jste zraněný? Jste v pořádku?
Bože.
Oh, ne. Oh, ne.
Tady.
Pane.
Jak se vám to mohlo stát?
Říkám pořád, ať nenosíte boty na podpatku.
Neuklouzl jste kvůli nim i minule?
Buď zticha.
Ano.
Promiňte.
Lee Sun Shin, rychle se omluvte.
Lee Sun Shin?
Opravdu se omlouvám.
Tohle je můj první den v práci.
Okamžitě ji vyhoďte.
Promiňte mi.
Pane, opravdu se omlouvám.
Nemůžete mi odpustit?
Vážně tuhle práci potřebuju.
Víte vůbec, co jste provedla?
Kvůli vám, já....
To je jedno, prostě zmizte.
Omluvte mě, prosím...
Co si myslíte, že děláte?
Tak tady jste.
Už jsi jedla?
Ano.
Dlouho jsme se neviděli.
Můj Prezident Shin.
Vzdal se hudby kvůli nějaké dívce.
Poté jsem slyšela zvěsti o jeho vlastním podnikání.
Jak mi to tak připadá....
Myslím, že vím, kdo je ta žena.
Chan Mi, proč mám takovou smůlu?
Nic nefunguje.
Neboj se.
Jsme na stejné lodi.
I ty se máš dobře.
Jak? Jako spisovatelka na volné noze?
Je to únavný.
Jsem jenom koordinátorka.
Určitě mi něco vyjde.
Na pohovorech si mě nevšímají.
Ale jo, není na mně nic zajímavýho.
Co? Jsi v pohodě.
Jsi upřímná.
To je pravda. Tak proč jsou všichni takoví?
Po pravdě, jsi trochu...
Nech si upravit obličej.
Hej. Viděla jsem v hotelu Choe Yeon A.
Její předkové snad zachránili zemi, nebo co?
Celá zářila.
To byl tvůj předek, co zachránil zemi.
Kde bys jinak přišla k takovýmu jménu.
Když nemáš správný jméno, může to mít vliv na celý tvůj život.
Může ti to zničit budoucnost.
Kdo ti to jméno dal?
Tvoji rodiče to trochu přehnali.
Jméno Yu Shin eonni je podobné jako toho generála, ale ona je v pořádku.
Ale to je Lee Yu Shin.
Hej, radši si to jméno změň.
Co třeba Sun Shim? Sun Shim? (Nevinné srdce)
Přestaň vtipkovat.
To donkatsu tady je vynikající. Je z libovýho masa.
*Donkatsu - populární asijské jídlo z vepřové kotlety
Co třeba Sun Sal? Lee Sun Sal?
Vezměte si prosím leták.
Děkuji vám. Děkuji vám.
Pro vás, děkuji vám.
Tady, děkuji vám.
Hej.
Co?
Dej mi taky jeden.
Proč jsi mi nedal? Jsem snad neviditelná?
Omluvte mě.
Ano?
Můžu s vámi na chvíli mluvit?
Něco ve vás vidím.
Máte unikátní vzhled. Slýcháte to často?
Unikátní vzhled? To je poprvé, co něco takovýho slyším.
To není možné! Jste přesně ten typ, který hledám.
Jste jiná než ostatní ženy.
Velmi svá. Trošku orientální.
Obličej s příběhem.
Proč mi to říkáte?
Chcete se stát herečkou?
Her...herečka?
Ano, herečka. Herečka.
Já jsem Shin Jun Ho. Jsem známý.
Neexistuje nikdo, kdo by mě neznal.
Obvykle nevyhledávám talenty v ulicích.
Musíte projít konkurzem.
Ale když jsem vás viděl, nemohl jsem si pomoci.
To snad ne.
To snad ne?
Proč si nevěříte?
Máte tvář předurčenou k úspěchu.
To je vrozené.
Taková prostě jste.
To je nemožné. Jak já bych mohla být herečka?
To je taková škoda. Víš, jak dlouho jsem už v tomhle oboru?
Jak to, že jsem to nepoznal?
Lidé celý život chodí po předurčených cestičkách.
Slečno, chcete být taky taková?
Nebo rozevřete křídla a vzlétnete?
Popřemýšlejte o tom, a zavolejte mi.
Zkuste se zamyslet. Opatrnost hoďte za hlavu.
Mami.
Jsi doma. Proč jdeš tak pozdě?
Mami, děkuju. Veděla jsem, že jsi nejlepší. Nakonec jsi nezapomněla.
Hye Shin, pojď dolů. Mami, je čas k jídlu. Zlato...
Eonni.
Jak ses měla?
U Ju, pojď k tetě.
Ahoj.
Ahoj. Tvoje angličtina je skvělá.
Ne! Nedotýkej se mě.
Proč jsi stydlivá?
Nepoznáváš mě, protože jsi mě dlouho neviděla?
Jsem smutná.
Tvá sestra se dnes vrátila domů. Co ti tak trvalo?
Byla v práci. Ale jsi tu nějak brzo.
Beztak ji zas vyhodili.
Opravdu? Vyhodili tě?
Ne.
Proč jsi toho tolik připravila? Dokonce i dort?
Nemáš snad ráda krémový dort?
Nedávno tady otevřeli cukrárnu. Jejich dorty jsou skvělé.
Koupila jsem ho, protože ho máš ráda.
Tati, co děláš? Pojď sem.
U Ju, sfoukni svíčky.
Tvoje máma už roky nebyla doma.
Jak dlouho už to bylo?
Tři roky? Čtyři?
Tři roky.
Nehraj si. Sněz si svůj dort. Je vynikající.
Bylo těžké žít na místě, kde nejsou Korejci?
Aspoň jsem si zlepšila angličtinu.
Hodně lidí tam kvůli tomu žije.
Oh, bože. Tvůj obličej je nějaký pohublý.
Ty linky kolem očí.
Nedělá ti tvůj manžel starosti?
Babičko, jak by jí mohl dělat starosti?
Hodně vydělává. Žije ve velkém domě, kde mají i služky.
Jak by mohla eonni trpět?
Tyhle jemné linky máme v rodině.
Naše pleť je špatná kvůli tobě.
Co je na mojí pleti špatného?
I v tomhle věku slýchám, že mám dobrou pleť.
No, eonni to zdědila. Onemocnění princezen.
Kdy jsi začala být takhle drzá?
Cože? To byla pořád jenom samá Hye Shin.
A když jsi odešla, neměla se na koho upnout.
Přestaň, Yu Shin.
Řekla jsem snad něco?
Proč nejíš? Dej mi to, jestli to nechceš.
Stejně vždycky všechno sníš.
Nejsi unavená? Běž nahoru a odpočiň si. Popovídáme si jindy.
Yu Shin, dneska budeš spát v pokoji se Sun Shin.
Přestěhuj Sun Shininy věci do svého pokoje.
Babičko, nemůžu s ní spát. Ona chrápe.
Tak se vzdej svého pokoje a přijď spát do mého.
Babičko.
Sun Shin, slyšela jsem, že chodíš na pohovory.
K čemu to je? Kde ji tak asi vezmou?
Proč ji pořád šikanuješ?
Kdy jsem to udělala?
Poslední dobou to přeháníš. Co je s tebou?
To jí nemůžu nic říct? Jsem přeci starší.
O nic se nestará. Vůbec nechápe, kde je problém.
Když to nejde, musíš se víc snažit.
Ale jí to takhle asi stačí.
Dokonce i při hře máš nějakou taktiku. Ale ona ne.
Proto ji všude odmítají.
Víš, jaká je konkurence?
Eonni.
Sun Shin, neber si to tak. Snaží se tě namotivovat.
Eonni, dneska mě zastavil hledač talentů.
Zastavil tě kdo?
Co tím myslíš?
Tati, mami, babičko, myslí, že bych se mohla stát herečkou.
Potkala jsem velmi slavného agenta, chce, abych se stala herečkou.
Řekl, že mám jedinečnou příležitost. Cože to řekl?
Můj obličej má příběh.
Dneska jsi fakt vtipná. Skvělý.
Co tím myslíš?
Řekni to znovu.
Ty máš fakt problém.
Nepracuješ. Místo toho celý den sníš.
Ano, máš pravdu. Jsem ošklivá.
Myslíš, že se každý může stát hercem?
Vím, vím. Všechno vím. Tak už přestaň.
Co víš?
Víš, jaký byl jejich průměrný příjem za poslední rok?
To je z toho nejhorší.
Ani na to nemysli.
Tyhle workshopy z tebe chtějí jen vycucnout peníze.
Ano, taky si to myslím.
Ne, mami. Je to velmi slavný člověk.
Zastupuje hodně zpěváků a herců.
Proč by takový člověk otevíral filmovou školu?
Chceš to vidět? Podívej se. Tohle je jeho vizitka.
Sun Shin, opravdu chceš hrát?
Ne, tati.
Zahoď takové myšlenky. Soustřeď se na hledání práce.
Vidíš? Tati, rozmluv jí to.
Dobře. Nestanu se herečkou. Šťastní?
Eonni, nemůžeš se ke mně chovat jako ke člověku?
A nedělám to snad?
Neudělám to. Neboj se. Postarám se o sebe.
Stejně se o mě nikdo nezajímá. Zajímám tady vůbec někoho?
Proboha.
Takhle to nepůjde. Probuď se.
Co je?
Ten chlap musí říkat pravdu.
Kdo?
Je to prezident velké společnosti.
Jak by se takový člověk mohl mýlit?
Musel na naší Sun Shin něco vidět. Jak se dalo čekat.
Myslíš?
Ano, stačí se na ni kouknout. Co kdybychom ji trochu podpořili?
O čem to sakra mluvíš?
Proč jsi hned naštvaný?
Ne. Nikdy!
Jaká herečka?
Proč? Proč to nechceš Sun Shin dovolit? Jako Kim Tae Hee...
Song Hye Gyo, byly snad úspěšné hned?
Musely nejdřív zapracovat na vzhledu.
Řekl jsem ne. Nezkoušej mě přemluvit.
Jestli to nechceš poslouchat, tak mi dej svůj souhlas.
Když to tak vezmu, naše Sun Shin má doopravdy krásný obličej.
Měli bychom jí říkat Bul Me?
Hodně lidem se říká Bul Me.
Ježíši.
Po pravdě, než jsem tě potkala,
taky jsem uvažovala o talentových soutěžích.
Přátelé mě přemlouvali.
Kde bych teď byla, kdybych tě nepotkala?
Taková příležitost přijde jen párkrát za život.
Kdo ví, jestli tohle není ta její?
Vážně...
Moc ji hlídáš, proto je pořád tak posmutnělá.
Ne. To ne.
Už se k tomu nebudeme vracet.
Myslíš, že potřebuje zvláštní zacházení?
Myslela jsem, že jenom matka a Yu Shin jsou takové, ale od tebe jsem to nečekala.
Jako malá nemohla pít pořádné mléko. Byla tak hubená a drobounká.
Tak malé dítě. Pořád plakala.
Nemohla jsem ji dát pryč, když jsem slyšela její pláč.
Nemohla jsem dopustit, aby vůbec ještě někdy plakala. Chtěla jsem, aby se cítila v bezpečí.
Tak jsem se rozhodla.
Ale nikdy jsem pro ni nic neudělala.
Vychovávala jsem její sestry a na ni úplně zapomněla.
Vždycky, když je smutná, dávám si to za vinu.
Opravdu mě to zneklidňuje.
Zlato, jak by to mohla být tvá vina?
Oh, ne. Zapomeň na to.
Sedí to? Chceš si zkusit tyhle?
Je vážně čest mít tě v naší agentuře.
Co to říkáš? Prezidentu Shinovi se poslední dobou daří.
Pro mě je to čest.
Měla jsem se včera zúčastnit, ale měla jsem party.
Měla jsem tam jít.
Tak naplánujeme další událost.
Přišly ty květiny, co manžel poslal?
Počkej. Ty máš v tomhle věku ještě pupínky?
To je z únavy.
Jsem už stará. Samozřejmě, že už nemám dokonalou pleť.
Kdo řekl, že jsi stará? Vypadáš mnohem lépe než ty dnešní dvacítky.
Po pravdě já se o sebe musím pečlivě starat.
Ale ty ses takhle narodila. Závidím ti.
Vezmi si tyhle. Koupím ti je.
Jako omluvu, že jsem včera nemohla přijít.
Nech to. Kup si je pro sebe. Já mám spoustu bot.
Ne, mám jich hodně.
Nedávno jsem mu řekla o nějaké peníze.
Tak mi dal obálku.
Dokonce mi řekl, ať si koupím nové boty.
Je dost nudný.
Možná to se mi na něm líbí.
Ano, Il Do. Co je?
Opravdu krásné.
Vážně? Tohle je poprvé, co o tom slyším.
Ach jo...
Oh, ne.
Pane, volali od policie.
Zdá se, že si myslí, že jste podvodník.
Řekli, že vás budou vyšetřovat.
Podvodník? Na podvodníka jsem moc hezký.
Neznělo to jako vtip. Proč jim nezavoláte?
Zavolej jim za mě. Řekni jim, že jsi já.
Dobrý den.
Pojďme si promluvit, prezidente Shine.
Myslíte to vážně, prezidente Shine? Proč bych to měla dělat?
Vy chcete, abych hrála jen ve čtyřech scénách?
Přišla jste sem kvůli tomuhle?
Ano. Jsem blázen?
Já... Song Mi Ryeong... Proč bych měla vzít malou roli majitelky restaurace?
Podepsala jsem s vámi smlouvu, abych hrála takové role?
Nemůžeme ten film vzít. Ještě pracujeme na seriálu.
Slíbil jste, že nás to necháte dokončit.
Bože. Pane Hwangu, jste ještě netrpělivější, než jsem myslel.
Neměl jste to s ní nejdříve probrat?
Proč jste rozhodl o něčem tak důležitém sám? A taky...
Víte, co je to za člověka, ten režisér?
Staral se o ni od jejího debutu.
A?
Co myslíte tím "A"?
Máme nechat seriál kvůli čtyřem scénám ve filmu?
A co s těmi čtyřmi scénami?
Nový projekt režiséra je očekávané melodrama.
Musíme se připravit.
Nelákají vás Benátky?
Nechcete se projít po červeném koberci?
Jak si můžete být tak jistý tou cenou na filmovém festivalu?
Pane Hwangu, vy snad Song Mi Ryeong nevěříte?
Přesně kvůli takovému přístupu jí nikdy nezajistíte respekt.
Prezidente Shin Jun Ho.
Dlužíte producentovi toho seriálu peníze kvůli hazardu.
Proto na tom seriálu tak trváte. Není to snad tak?
Je to pravda?
Kvůli tomu její herecká kariéra upadá.
Mluvíte moc lehkovážně.
Ne. Chtěl jsem říct...
To je jedno. Promluvme si jindy.
Mi Ryeong... Mi Ryeong...
Neříkej mi, že mu věříš.
Proč bys...
Jak se opovažuješ mě využívat, ke splácení dluhů?
Tak to není. Je od tebe nefér, že si to myslíš.
Viděla jsi přece scénář.
Vybral jsem ten seriál, protože je dobrý.
Vypadni. Zmiz mi z očí.
Jak se ke mně můžeš takhle chovat?
Jak mi to můžeš....? Dobře.
Zapomeň. Na všechno zapomeň. Je konec.
Dokážu žít jen o chlebu. Ukončeme to.
Řekla jsem ti, ať zmizíš. Nechoď mi už na oči.
Nebojíš se?
Co?
Budeš se bát.
Jaká jsi, jak žiješ,
nikdo to neví lépe než já.
Nemůžeš se ke mně takhle chovat.
Pokud máš nějaké svědomí, nedělej to.
Ježíši.
Hej, blbe! Je to blázen!
Ježíši.
Mami, co je?
Převlékni se.
Jdeme někam?
Vezmi si ty šaty, co jsi měla na oslavě babiččiných narozenin.
Ta společnost je opravdu obrovská.
A chtějí, aby ses stala herečkou.
Možná bys opravdu mohla být populární.
Mami, co chceš dělat?
Přestaň mluvit. Jen udělej, co ti říkám.
Nechci být herečka. Doopravdy.
Nemusíš na to ani mít vysokou školu.
Může to dělat kdokoli.
Mami.
Narovnej se. Zvedni hrudník.
Když to nezvládneš, tak se nic neděje. Prostě to zkus.
Udělám cokoli, abych ti pomohla. Prostě se snaž.
Pojďme.
Pane!
Nevíš, že máš nejdřív zaklepat?
Klepal jsem.
Co je?
No, Choe Yeon A volala.
Kdo?
Choe Yeon A, chce se s vámi setkat.
Neboj se. Nebuď nervózní. Je to v pořádku.
Vítejte.
Prezidente Shin.
-= V další epizodě uvidíte =-
Tohle je smlouva.
Budete ji sledovat?
Za tři roky z ní bude superstar.
Sto wonů. Jste snad úchyl? Proč vás všude potkávám?
Proč mi stále říkáte Sto wonů?
O čem to mluvíš?
Paní Song, přenech mi ji. Postarám se o ni.
Je pro mě něco jako matka.
Dokonce jsme se i políbili.
Proč jsi tak staromódní?
Stále takto žiješ?
Co jsem udělala?
Pamatuješ? Lee Chang Hun. Vypadá to, že žije v poblíž.
Zmiz.
Myslíš si, že je to jednoduché?
Jsi si jistá, že je to pravda?
Vrať ty peníze a předstírej, že se nic nestalo.
Nemůžeš se stát herečkou.
Nemůžu to aspoň zkusit?
Chci být dcera, na kterou budete pyšní.
Přeložila Kumiko || Korekce Sonney
2. Vzdělání: Univerzita Han Baek 3. Kvalifikace: Řidičský průkaz B 4. Cizí jazyky: Angličtina, TOEIC (610)
-=Ulice Sejong=-
-=Starouš.=-
Novinka.
-=Všechno nejlepší k narozeninám, jako dárek posíláme kupon na desetiprocentní slevu.=-
(Lee Tae Baek - lenoch bez práce)
-=Pánská sauna=-
-=Shin Jun Ho / Generální ředitel=-
-=Shin Jun Ho.=-
-=Prý je ve skutečnosti ještě hezčí. Chtěla bych ji někde aspoň zahlédnout.=-
-=Ten seriál je skvělý. Do toho!=-
-=Choe Yeon A.=-
-=Choe Yeon A... je u konce.=-
-=Admirál Lee Sun Shin - slavný námořní velitel=-